1
00:00:05,122 --> 00:00:06,155
"UN NIÑO...

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,057
OLIVER GIRO..."

3
00:00:09,794 --> 00:00:11,160
¿QUÉ?

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,495
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ EL GIRO?

5
00:00:13,564 --> 00:00:18,266
Y TENÍA TAL
GRANDES EXPECTATIVAS.

6
00:00:18,335 --> 00:00:19,434
AH.

7
00:00:19,503 --> 00:00:21,070
AHORA AQUÍ HAY UNA HISTORIA

8
00:00:21,138 --> 00:00:23,972
PUEDES HINCAR LOS DIENTES EN...

9
00:00:24,041 --> 00:00:26,775
UN CUENTO DIENTE DE TOMMYROT

10
00:00:26,844 --> 00:00:31,446
GARANTIZADO PARA ASUSTAR
LOS DICKENS FUERA DE TI.

11
00:00:31,515 --> 00:00:33,448
Apóyense, FANS DEL MIEDO.

12
00:00:33,517 --> 00:00:38,320
VOY A DEJAR
USTED ESTÁ EN <i> EL SECRETO.</i>

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,203
Mujer: ¿ESCUCHASTE ALGO?

14
00:01:11,271 --> 00:01:13,838
AHORA, LO MÁS IMPORTANTE
COSA QUE DEBES RECORDAR

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,708
ES QUE ESTOS CHICOS NO PUEDEN...

16
00:01:16,776 --> 00:01:20,045
REPITO... NO SE PUEDE CONFIAR.

17
00:01:20,114 --> 00:01:21,546
Segunda mujer: ELLOS
PARECE TAN DULCE.

18
00:01:21,615 --> 00:01:23,048
NO TENGO NINGUNO
PROBLEMAS EN ABSOLUTO.

19
00:01:23,117 --> 00:01:24,894
JA JA. POR SUPUESTO
PARECEN DULCES.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,152
PARECEN QUERIDOS, ¿NO?

21
00:01:27,221 --> 00:01:31,873
ALGUNOS DE ELLOS TIENEN QUE SER
OBSERVADO CADA MINUTO.

22
00:01:31,942 --> 00:01:35,377
HE ESTADO EJECUTANDO ESTO
ORFANATO DURANTE 20 AÑOS.

23
00:01:35,445 --> 00:01:38,213
¿SABES CUÁNTOS?
¿NIÑOS QUE HE CRIADO?

24
00:01:38,282 --> 00:01:39,214
NO, SEÑORA.

25
00:01:39,283 --> 00:01:40,598
EN ESTE PUNTO...

26
00:01:56,967 --> 00:01:59,401
Y LO PEOR
LA COSA ES QUE ENGAÑAN.

27
00:01:59,470 --> 00:02:01,114
¿NUNCA LOS VES HACER TRAMPA?

28
00:02:01,138 --> 00:02:02,449
SE MIRAN CADA UNO
PAPELES DE OTROS.

29
00:02:02,473 --> 00:02:04,539
NUNCA HE VISTO QUE SUCEDA ESO.

30
00:02:04,608 --> 00:02:05,785
BIEN, LO ESTOY CONTANDO
USTEDES QUE LO HACEN.

31
00:02:05,809 --> 00:02:07,153
Y QUIERO QUE TÚ
ENTIENDE ESO.

32
00:02:07,177 --> 00:02:08,354
¿ENTENDES ESO?

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,245
SÍ. ENTIENDO.

34
00:02:10,314 --> 00:02:12,358
TIENES MUCHO QUE
APRENDE SOBRE DISCIPLINA.

35
00:02:12,382 --> 00:02:15,283
ES NUESTRO DEBER PROTEGER
ESTOS PEQUEÑOS RAGAMUFFINS

36
00:02:15,352 --> 00:02:16,996
DE CONVERTIRSE
DELINCUENTES MENORES.

37
00:02:17,020 --> 00:02:18,904
SÍ, SEÑORA.

38
00:02:20,590 --> 00:02:21,957
HAY UNA COSA MÁS.

39
00:02:23,193 --> 00:02:24,770
TENEMOS QUE HACER
ALGO SOBRE THEODORE.

40
00:02:24,794 --> 00:02:28,846
HA PASADO MUCHO EL
EDAD DESEABLE PARA LA COLOCACIÓN.

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,944
MÁS ADOPTANTE
LOS PADRES ESTÁN BUSCANDO

42
00:02:30,968 --> 00:02:32,262
PARA ALGÚN PEQUEÑO NIÑO LINDO.

43
00:02:32,286 --> 00:02:34,136
QUE PASO CON
¿SUS VERDADEROS PADRES?

44
00:02:34,205 --> 00:02:38,072
NUNCA DEBES
MENCIONAR A SUS VERDADEROS PADRES.

45
00:02:38,142 --> 00:02:40,258
¿ME DEJO CLARO?

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,978
O SUS PROBLEMAS DE COMPORTAMIENTO.

47
00:02:43,047 --> 00:02:44,112
SÍ, SEÑORA.

48
00:02:51,238 --> 00:02:53,338
¡TEODORO! SAL DE AQUÍ.

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,641
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

50
00:02:55,709 --> 00:02:57,643
ESTABAS ESPIANDO, ¿NO?

51
00:02:57,711 --> 00:02:59,256
No, señorita hagstead. TENÍA HAMBRE.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,647
¡PEQUEÑA RATA!

53
00:03:01,715 --> 00:03:04,149
ROBAR COMIDA MIENTRAS EL
¿OTROS NIÑOS DUERMEN?

54
00:03:04,217 --> 00:03:05,795
SOY MÁS GRANDE QUE LOS DEMÁS NIÑOS.

55
00:03:05,819 --> 00:03:07,563
Y ESO TE DA LA
DERECHO A ESCALAR

56
00:03:07,587 --> 00:03:09,307
EN MEDIO DE
¿LA NOCHE? ¿LO HACE?

57
00:03:10,490 --> 00:03:12,457
¿LO HACE?

58
00:03:14,161 --> 00:03:16,161
LLEVÉLO ARRIBA.

59
00:03:18,031 --> 00:03:20,365
ASEGÚRATE...

60
00:03:20,434 --> 00:03:22,968
QUE EL NO LO HACE
SALGA DE SU HABITACIÓN OTRA VEZ.

61
00:03:24,838 --> 00:03:26,171
SÍ, SEÑORA.

62
00:03:28,141 --> 00:03:29,557
USTED Y LA SEÑORITA HAGSTEAD

63
00:03:29,626 --> 00:03:32,160
ESTABAMOS CONTANDO SECRETOS
SOBRE MÍ, ¿NO ERES TÚ?

64
00:03:32,229 --> 00:03:35,263
LO QUE LA SEÑORITA HAGSTEAD Y YO
DISCUTAR POR LA NOCHE ES MUY PRIVADO.

65
00:03:35,332 --> 00:03:38,566
SEÑORITA HEATHER, ¿QUIERE
¿TENGO QUE ENCERRARME EN MI HABITACIÓN?

66
00:03:38,635 --> 00:03:41,069
SHH. YO NO HAGO
LAS REGLAS, THEO.

67
00:03:41,138 --> 00:03:43,071
SOLO INTENTE CONSEGUIR UN
BUENA NOCHE DE DORMIR.

68
00:03:43,140 --> 00:03:46,074
HABRÁ AVENA Y
GALLETAS CALIENTES PARA EL DESAYUNO.

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,359
¿Y QUE HAY PARA ALMORZAR?

70
00:03:47,427 --> 00:03:50,595
PUES TENDREMOS VERDURAS
SOPA Y GALLETAS

71
00:03:50,664 --> 00:03:52,130
Y LIMONADA Y...

72
00:03:57,020 --> 00:03:58,253
¡Señorita HAGSTEAD!

73
00:03:58,322 --> 00:04:00,162
Señorita Hagstead, Theodore se ha ido.

74
00:04:00,223 --> 00:04:01,668
FUI A SU HABITACION
PARA SACARLO,

75
00:04:01,692 --> 00:04:03,102
Y SU VENTANA ERA
ABIERTO Y SE HABÍA IDO.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,360
OH, ESTÁ TODO BIEN.
ÉL VOLVERÁ.

77
00:04:05,429 --> 00:04:07,729
TIENE ESTOS PEQUEÑOS TEMPERAMENTOS
rabietas de vez en cuando

78
00:04:07,798 --> 00:04:10,064
Y SE ESCAPAR DURANTE UNAS HORAS.

79
00:04:10,133 --> 00:04:13,067
ES INCORRIGIBLE. HEMOS
TENGO QUE INTENTAR DESHACERME DE ÉL.

80
00:04:16,039 --> 00:04:18,673
BIEN. BUENOS DÍAS, TEODORO.

81
00:04:18,742 --> 00:04:19,875
SUBIENDO POR LA VENTANA

82
00:04:19,943 --> 00:04:21,583
Y DESLIZANDOSE POR EL
TUBO DE DRENAJE EN UNA TORMENTA

83
00:04:21,612 --> 00:04:22,911
ES TRABAJO SUCIO, ¿NO?

84
00:04:22,980 --> 00:04:24,979
QUIERO QUE CONSIGAS
SIN ESE ROPA

85
00:04:25,048 --> 00:04:27,516
Y AYUDA A JOEY EN
LA COCINA. ¡AHORA!

86
00:04:27,584 --> 00:04:28,733
SÍ, SEÑORA.

87
00:04:31,972 --> 00:04:33,505
ESTÁ PEOR.

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,374
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

89
00:04:36,443 --> 00:04:39,761
¿ENTRE MOCOS Y BRÓCOLI?

90
00:04:39,830 --> 00:04:41,263
NO SÉ.

91
00:04:41,332 --> 00:04:42,931
LOS NIÑOS NO COMEN BRÓCOLI.

92
00:04:43,000 --> 00:04:44,433
ESE ES BUENO.

93
00:04:44,501 --> 00:04:46,935
PERO NO DIGAS ESO
A LA SEÑORA HAGSTEAD.

94
00:04:47,004 --> 00:04:50,238
THEO, TENGO NOTICIAS EMOCIONANTES.

95
00:04:50,307 --> 00:04:53,241
JOEY, ¿POR QUÉ NO
¿SALIR Y JUGAR?

96
00:04:53,310 --> 00:04:54,476
JUGAR, JUGAR, JUGAR.

97
00:04:54,544 --> 00:04:57,245
NUNCA llego a pegarme
POR LO BUENO.

98
00:04:57,314 --> 00:05:00,248
THEO, HAY ALGO ESPECIAL
GENTE QUE VIENE AQUÍ ESTA NOCHE.

99
00:05:00,317 --> 00:05:02,768
ESTÁN MUY INTERESADOS
EN CONOCERTE.

100
00:05:02,820 --> 00:05:05,753
ES IMPORTANTE QUE NOSOTROS
DA UNA BUENA IMPRESIÓN.

101
00:05:05,823 --> 00:05:09,757
¿ENTIENES LO QUE
ESTO PODRÍA SIGNIFICAR, ¿NO?

102
00:05:09,827 --> 00:05:11,759
ANÍMATE, BUCKAROO. ESTÁ BIEN.

103
00:05:11,829 --> 00:05:13,206
Señorita Hagstead: SEÑORITA HEATHER.

104
00:05:13,230 --> 00:05:14,930
SÍ, SEÑORA. PRÓXIMO.

105
00:05:16,300 --> 00:05:20,452
Mujer: ERES PERFECTA.

106
00:05:22,155 --> 00:05:23,921
¿NO ES PERFECTO?

107
00:05:23,990 --> 00:05:25,223
MMM.

108
00:05:25,292 --> 00:05:27,241
ES PERFECTO.

109
00:05:27,310 --> 00:05:28,926
LO LLEVAMOS.

110
00:05:28,995 --> 00:05:31,515
TODOS LOS RESTOS ESTÁN EXCUSADOS.

111
00:05:39,306 --> 00:05:41,656
EXCELENTE ELECCIÓN.

112
00:05:41,725 --> 00:05:43,858
¿Y SI NO QUIERO IR?

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,193
TEODOR.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,095
OH, ENTIENDO.

115
00:05:47,164 --> 00:05:49,464
ESTA ES TU CASA, THEODORE.

116
00:05:49,533 --> 00:05:52,011
PERO NO TE GUSTARÍA
PARA VENIR A VIVIR CON NOSOTROS

117
00:05:52,035 --> 00:05:53,985
¿EN EL REGALO DEL LUJO?

118
00:05:54,054 --> 00:05:55,603
IMAGINA...

119
00:05:55,672 --> 00:05:57,552
TENER TU PROPIO BAÑO

120
00:05:57,590 --> 00:06:00,503
CON TOALLAS QUE TIENEN
TUS INICIALES EN ELLOS.

121
00:06:00,527 --> 00:06:01,804
¿PERO PODRÍA LLEVAR A JOEY?

122
00:06:01,828 --> 00:06:03,828
DOO-DOO-DOO. TEODOR.

123
00:06:03,897 --> 00:06:06,831
QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO
DISCUTIRLO CON UNA TAZA DE TÉ.

124
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
THEODORE, QUIERES
¿VEN A AYUDARME EN LA COCINA?

125
00:06:09,669 --> 00:06:10,669
DISCULPENNOS.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,844
AHORA ESCÚCHAME TÚ
¡PEQUEÑO SPUTNIK PEQUEÑO!

127
00:06:19,912 --> 00:06:22,814
SI ESTA GENTE QUIERE
TÚ, TE VAS.

128
00:06:22,882 --> 00:06:25,928
¿DÓNDE ESTÁN MIS REALES?
¿PADRES, SEÑORITA HAGSTEAD?

129
00:06:25,952 --> 00:06:28,487
¿TUS VERDADEROS PADRES?

130
00:06:28,555 --> 00:06:30,255
Oh, Teodoro.

131
00:06:30,324 --> 00:06:32,090
THEODORE, FUERON MATADOS

132
00:06:32,158 --> 00:06:33,742
CUANDO ESTABAS
SÓLO UN PEQUEÑO BEBÉ.

133
00:06:33,810 --> 00:06:34,970
¿CÓMO MURIERON?

134
00:06:36,346 --> 00:06:37,278
¿QUÉ?

135
00:06:37,347 --> 00:06:38,580
Yo...

136
00:06:38,648 --> 00:06:39,880
LOS DETALLES NO SON IMPORTANTES.

137
00:06:41,568 --> 00:06:43,334
Oh, Teodoro.

138
00:06:43,403 --> 00:06:46,271
LOS COLBERTS, SON
UN POCO EXCENTRICO,

139
00:06:46,339 --> 00:06:47,705
PERO TE VAN A PROPORCIONAR

140
00:06:47,774 --> 00:06:50,258
CON UNA CASA ENCANTADORA,

141
00:06:50,327 --> 00:06:54,345
COSAS BUENAS Y DULCES PARA COMER.

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,715
TE GUSTARÍA ESO, ¿NO?

143
00:07:22,459 --> 00:07:25,160
Sra. Colbert: POR FIN EN CASA.

144
00:07:25,228 --> 00:07:26,794
OH, NO PASARÁ MUCHO

145
00:07:26,863 --> 00:07:27,941
ANTES DE QUE LO OLVIDES

146
00:07:27,965 --> 00:07:31,182
TODO SOBRE ESE DESGRACIO
ANTIGUO ORFANATO, THEODORE.

147
00:07:31,251 --> 00:07:33,685
¿NO SERÁ?
¿MARAVILLOSO TENERLO?

148
00:07:33,754 --> 00:07:34,919
Sr. Colbert: MMM.

149
00:07:34,988 --> 00:07:36,588
MARAVILLOSO...

150
00:07:36,656 --> 00:07:38,423
TENERLO.

151
00:07:50,003 --> 00:07:51,770
GUAU.

152
00:07:51,838 --> 00:07:53,905
ES COMO UN MUSEO.

153
00:08:11,792 --> 00:08:15,593
LILITU, SILENCIO.

154
00:08:15,662 --> 00:08:18,780
NUNCA DEBES TOCAR
Lo que sea, Theodore.

155
00:08:20,934 --> 00:08:24,469
ALGUNOS DE ESTOS OBJETOS
SON MUY VIEJOS,

156
00:08:24,538 --> 00:08:28,039
Y OTROS TIENEN...

157
00:08:28,108 --> 00:08:31,476
VALOR SENTIMENTAL.

158
00:08:44,624 --> 00:08:46,457
GUAU.

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,074
MUCHAS GRACIAS...

160
00:09:12,502 --> 00:09:15,670
HAS SIDO MUY PACIENTE.

161
00:09:15,738 --> 00:09:17,522
HEMOS ESPERADO TANTO.

162
00:09:17,591 --> 00:09:18,618
MMM.

163
00:09:18,642 --> 00:09:20,258
SEÑORA. COLBERTO.

164
00:09:21,378 --> 00:09:23,344
¿POR QUÉ CERRASTE LA PUERTA?

165
00:09:26,199 --> 00:09:27,699
SEÑOR. COLBERTO?

166
00:09:30,169 --> 00:09:31,289
SEÑOR. COLBERTO?

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,363
¿QUÉ FALTÓ?
¿HAGSTEAD DECIRLES?

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,874
DESAYUNO, JOVEN SEÑOR.

169
00:09:52,943 --> 00:09:54,675
GUAU.

170
00:09:54,744 --> 00:09:55,955
SERVIRÉ TODAS TUS COMIDAS

171
00:09:55,979 --> 00:09:57,656
MIENTRAS LOS COLBERTS
ESTÁN FUERA DEL TRABAJO.

172
00:09:57,680 --> 00:09:59,458
SI HAY ALGO QUE PUEDA CONSEGUIR
PARA USTED, POR FAVOR HÁGAME SABER.

173
00:09:59,482 --> 00:10:00,815
EL NOMBRE ES TOBÍAS.

174
00:10:01,952 --> 00:10:03,651
GRACIAS TOBÍAS.

175
00:10:03,720 --> 00:10:06,654
¿PUEDO TOMAR UN VASO DE LECHE?

176
00:10:06,723 --> 00:10:08,339
¿Qué tal un batido?

177
00:10:08,407 --> 00:10:11,342
CREO QUE VOY
PARA QUE TE GUSTE AQUÍ.

178
00:10:11,411 --> 00:10:13,389
UN BATIDO PRÓXIMAMENTE.

179
00:10:13,413 --> 00:10:15,658
Y SI HAY ALGO
OTRA COSA QUE DESEAS,

180
00:10:15,682 --> 00:10:17,848
POR FAVOR NO DUDE EN LLAMAR.

181
00:10:17,917 --> 00:10:20,368
¿POR QUÉ HAY BARES?
¿FUERA DE LAS VENTANAS?

182
00:10:23,256 --> 00:10:26,140
HAY BARES FUERA DE TODOS
LAS VENTANAS DE ESTA CASA...

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,025
POR SEGURIDAD.

184
00:10:28,094 --> 00:10:29,894
LOS COLBERT COLECCIONAN ANTIGÜEDADES.

185
00:10:46,963 --> 00:10:48,312
MMM.

186
00:11:33,577 --> 00:11:35,759
OH, QUE NOCHE TAN GLORIOSA.

187
00:11:35,828 --> 00:11:37,895
MMM. GLORIOSO.

188
00:11:37,964 --> 00:11:40,848
SEÑORA. COLBERTO?

189
00:11:40,917 --> 00:11:44,853
¿POR QUÉ TENGO QUE QUEDARME?
EN MI HABITACIÓN TODO EL DÍA

190
00:11:44,921 --> 00:11:46,881
MIENTRAS TU Y
Señor. ¿Colbert está en el trabajo?

191
00:11:46,923 --> 00:11:50,125
ERES LA MAS PRECIOSA
COSA QUE TENEMOS, THEODORE.

192
00:11:50,193 --> 00:11:51,743
NO QUEREMOS
RIESGO DE PERDERTE

193
00:11:51,812 --> 00:11:53,255
EN ESOS BOSQUES. MM-HMM.

194
00:11:53,279 --> 00:11:55,613
Y TOBÍAS ES DEMASIADO
VIEJO PARA ESTAR PERSIGUIENDOTE.

195
00:12:00,403 --> 00:12:02,170
HE ESTADO PENSANDO.

196
00:12:02,238 --> 00:12:06,207
QUIZÁS EN ALGÚN MOMENTO ¿PODRÍAMOS SALIR?

197
00:12:06,276 --> 00:12:08,209
YA SABES, COMO LAS PELÍCULAS

198
00:12:08,278 --> 00:12:10,811
O PATINAR SOBRE RUEDAS
O UN JUEGO DE PELOTA,

199
00:12:10,880 --> 00:12:12,746
COMO UNA FAMILIA REAL.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,215
QUE IDEA TAN ENCANTADORA, THEODORE.

201
00:12:14,284 --> 00:12:17,018
DESAFORTUNADAMENTE, SR. COLBERTO
Y TENGO QUE TRABAJAR MAÑANA.

202
00:12:17,087 --> 00:12:18,530
PERO ESTAMOS EN EL
EN MEDIO DE LA PLANIFICACIÓN

203
00:12:18,554 --> 00:12:20,766
ALGO MUY ESPECIAL
PARA TI, TEODOR.

204
00:12:20,790 --> 00:12:22,123
MUY ESPECIAL.

205
00:12:22,192 --> 00:12:24,492
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ?

206
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
OH, ES UN SECRETO. ¿CUANDO?

207
00:12:26,029 --> 00:12:28,662
NO QUIERES QUE LO HAGAMOS
ESCRUPE EL SECRETO, ¿verdad?

208
00:12:31,167 --> 00:12:32,600
ODIO LOS SECRETOS.

209
00:12:32,668 --> 00:12:33,788
MMM.

210
00:12:45,465 --> 00:12:47,465
Tobías: HORA DEL ALMUERZO.

211
00:12:49,436 --> 00:12:51,602
TENEMOS TORTA DE FRESA

212
00:12:51,671 --> 00:12:54,889
Y UN CHOCOLATE
SUNDAE CON EXTRA DE JARABE.

213
00:12:54,958 --> 00:12:56,357
AQUÍ ESTAMOS.

214
00:12:56,425 --> 00:12:59,793
NUNCA TENEMOS COMIDA COMO
ESTO EN EL ORFANATO.

215
00:13:04,433 --> 00:13:05,433
TOBÍAS.

216
00:13:07,186 --> 00:13:10,704
CREES QUE PUEDES VENIR
¿REGRESAR Y VISITA ANTES DE CENA?

217
00:13:13,559 --> 00:13:15,693
Supongo que podría volver,

218
00:13:15,761 --> 00:13:18,961
Y PODRÍAMOS JUGAR UN
TARJETITAS O ALGO.

219
00:14:00,090 --> 00:14:03,002
Señorita Hagstead: ES NUESTRO DEBER
PROTEGE A ESTOS PEQUEÑOS RAGAMUFFINS

220
00:14:03,026 --> 00:14:04,866
DE CONVERTIRSE
DELINCUENTES MENORES.

221
00:14:04,928 --> 00:14:05,859
Señorita Heather: SÍ, SEÑORA.

222
00:14:05,929 --> 00:14:06,860
ES NUESTRO DEBER.

223
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
SÍ, SEÑORA.

224
00:14:07,997 --> 00:14:09,308
TIENES MUCHO QUE
APRENDE SOBRE DISCIPLINA.

225
00:14:09,332 --> 00:14:12,483
DISCIPLINA,
DISCIPLINA, DISCIPLINA.

226
00:14:17,240 --> 00:14:18,957
Señorita Hagstead: ¡Señorita HEATHER!

227
00:14:19,025 --> 00:14:21,392
¿YA ESTÁ LIMPIADA ESA COCINA?

228
00:14:30,737 --> 00:14:32,657
¿PASA ALGO MAL, THEO?

229
00:14:36,675 --> 00:14:37,741
NO.

230
00:14:37,810 --> 00:14:40,744
SIMPLEMENTE NO LO SIENTO
COMO JUGAR MAS.

231
00:14:40,813 --> 00:14:42,496
¿DÓNDE ESTÁN LOS COLBERT?

232
00:14:43,699 --> 00:14:46,751
BIEN...

233
00:14:46,820 --> 00:14:48,586
ESTAN INDISPUESTOS.

234
00:14:49,805 --> 00:14:51,071
¡SORPRESA!

235
00:14:52,808 --> 00:14:56,611
♪ UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS PARA TI ♪

236
00:14:56,679 --> 00:14:58,546
♪ UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS PARA TI ♪

237
00:14:58,615 --> 00:15:00,948
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS, TEODORE ♪

238
00:15:02,585 --> 00:15:04,745
Date prisa, Theodore.
APAGA TUS VELAS.

239
00:15:06,139 --> 00:15:07,438
¡AY, BIEN!

240
00:15:10,210 --> 00:15:12,543
PERO NO ES MI CUMPLEAÑOS.

241
00:15:12,611 --> 00:15:14,896
Bueno, claro que no lo es, querida.

242
00:15:14,964 --> 00:15:17,124
ENTONCES NO SERÍA UNA SORPRESA.

243
00:15:18,968 --> 00:15:21,903
SE VE MUY BIEN,
PERO REALMENTE NO TENGO HAMBRE.

244
00:15:21,971 --> 00:15:25,840
TENÍA UN PAR DE CAJAS DE
Cracker Jacks hace como una hora.

245
00:15:25,908 --> 00:15:28,793
Bueno, entonces guárdalo para más tarde.

246
00:15:28,862 --> 00:15:31,662
BIEN, CHICOS, DISFRUTEN.

247
00:15:31,731 --> 00:15:34,232
TU PADRE Y YO VAMOS A SALIR

248
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
PINTAR EL PUEBLO DE ROJO.

249
00:15:41,357 --> 00:15:44,458
ABRE TUS REGALOS, THEODORE.

250
00:15:44,527 --> 00:15:46,560
BUENAS NOCHES... HIJO.

251
00:16:03,463 --> 00:16:05,746
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿TRABAJÓ PARA LOS COLBERTS?

252
00:16:07,016 --> 00:16:08,382
POR MUCHO TIEMPO.

253
00:16:10,086 --> 00:16:11,564
DESDE JOVEN.

254
00:16:11,588 --> 00:16:13,521
CUANDO ERA NIÑO,

255
00:16:13,590 --> 00:16:16,557
¿TRABAJARON TU MAMÁ Y PAPÁ?
¿CADA DÍA COMO LO HACEN LOS COLBERTS?

256
00:16:19,712 --> 00:16:22,813
NUNCA CONOCÍ MI
MADRE Y PADRE.

257
00:16:22,882 --> 00:16:24,515
¿TÚ TAMBIÉN?

258
00:16:24,584 --> 00:16:26,084
SÍ.

259
00:16:27,820 --> 00:16:30,299
YO ERA HUÉRFANO, COMO TÚ MISMO.

260
00:16:30,323 --> 00:16:32,807
¿FUISTE ADOPTADO ALGUNA VEZ?

261
00:16:32,876 --> 00:16:34,175
NO.

262
00:16:34,244 --> 00:16:37,145
HABÍA UN TOBÍAS
EN EL ORFANATO,

263
00:16:37,213 --> 00:16:39,063
PERO LE LLAMAMOS TOBY.

264
00:16:39,131 --> 00:16:41,999
¿ALGUIEN TE LLAMA TOBY?

265
00:16:42,068 --> 00:16:43,317
NO.

266
00:16:45,121 --> 00:16:49,556
PERO PUEDES SI INSISTES.

267
00:16:49,625 --> 00:16:52,409
Me alegro de que estés aquí, Toby.

268
00:16:53,913 --> 00:16:55,730
Sra. Colbert: ¡TOBÍAS!

269
00:16:57,199 --> 00:16:58,565
HORA DE DORMIR.

270
00:17:08,177 --> 00:17:09,576
¿TOBY?

271
00:17:10,796 --> 00:17:12,563
BUENAS NOCHES, TOBY.

272
00:17:14,667 --> 00:17:16,233
BUENAS NOCHES, NIÑO.

273
00:17:50,753 --> 00:17:52,320
Sr. Colbert: DESPERÍTELO
ARRIBA CUANDO REGRESEMOS.

274
00:17:52,388 --> 00:17:54,366
Sra. Colbert: NO.
ESTA ERA MI IDEA.

275
00:17:54,390 --> 00:17:55,823
Yo tomaré las decisiones,

276
00:17:55,891 --> 00:17:57,225
Y YO DECIDIRÉ

277
00:17:57,293 --> 00:18:01,362
CUANDO NUESTRO PEQUEÑO HUÉRFANO
EL DELICATE ESTÁ LISTO PARA...

278
00:18:01,430 --> 00:18:02,980
ESTÁ LISTO PARA...

279
00:18:03,048 --> 00:18:07,702
¡SHHH! PUEDO ESCUCHAR SU
PEQUEÑO CORAZÓN LATIENDO.

280
00:18:19,382 --> 00:18:21,882
UN NIÑO TAN DULCE.

281
00:18:25,654 --> 00:18:29,056
NO CREO QUE PUEDA
ESPERE MUCHO MÁS.

282
00:18:29,124 --> 00:18:30,575
CUANDO LLEGAMOS A CASA,

283
00:18:30,643 --> 00:18:32,603
LE CONTAMOS NUESTRO SECRETO.

284
00:19:37,360 --> 00:19:40,794
DESPERTA, TEODORO.
TENEMOS QUE IRNOS.

285
00:19:40,863 --> 00:19:41,795
¡APURARSE!

286
00:19:41,864 --> 00:19:42,796
NO ME SIENTO BIEN.

287
00:19:42,865 --> 00:19:43,909
TENGO QUE SACARTE DE AQUÍ.

288
00:19:43,933 --> 00:19:45,933
PUEDE QUE YA SEA DEMASIADO TARDE.

289
00:19:48,404 --> 00:19:50,071
BIEN, BIEN.

290
00:19:50,139 --> 00:19:53,540
HOLA CHICOS.

291
00:19:53,626 --> 00:19:56,561
HACIENDO CON EL
BIENES, ¿SOMOS, TOBÍAS?

292
00:19:56,629 --> 00:19:59,380
PERO NO LO HEMOS DICHO
ÉL NUESTRO SECRETO AÚN.

293
00:19:59,449 --> 00:20:01,882
NO PUEDO SEGUIR CON ESO.

294
00:20:01,951 --> 00:20:04,134
Hicimos un trato, Tobías.

295
00:20:04,203 --> 00:20:06,403
USTED PEDIÓ LA INMORTALIDAD.

296
00:20:06,472 --> 00:20:08,889
ESTA NOCHE TE LO REGALAMOS.

297
00:20:08,957 --> 00:20:10,407
NO ES MALA COMPENSACIÓN

298
00:20:10,476 --> 00:20:13,510
PARA UN PEQUEÑO TRABAJO DE CUIDADO DE NIÑOS.

299
00:20:13,562 --> 00:20:15,596
¡TOBÍAS!

300
00:20:15,664 --> 00:20:21,385
¿NO QUIERES VIDA ETERNA?

301
00:20:21,454 --> 00:20:22,869
¿VIDA ETERNA?

302
00:20:22,956 --> 00:20:25,873
NO PUEDO IMAGINAR NADA
MÁS TEDIOSO Y ABURRIDO.

303
00:20:25,942 --> 00:20:28,792
TÚ LO DEJAS, YO LO ACEPTO.

304
00:20:28,861 --> 00:20:30,327
POR FAVOR.

305
00:20:30,396 --> 00:20:32,696
DEJE IR AL NIÑO.

306
00:20:32,765 --> 00:20:36,750
PERO SU SANGRE ES TAN DULCE AHORA.

307
00:20:41,207 --> 00:20:42,847
¡NO! ¡TEODOR, CORRE!

308
00:20:45,211 --> 00:20:46,944
¡NO! ¡TOBY!

309
00:20:49,482 --> 00:20:51,715
¡TOBY!

310
00:20:58,941 --> 00:20:59,890
¡LILITU!

311
00:20:59,959 --> 00:21:02,326
¡DÉJANOS ALGO!

312
00:22:26,279 --> 00:22:28,228
Sr. Colbert: BUEN PERRO, LILITU.

313
00:22:30,966 --> 00:22:32,750
UF.

314
00:22:32,819 --> 00:22:35,314
SI NO ESTABAMOS YA
MUERTO, TEODORO,

315
00:22:35,338 --> 00:22:38,578
SERÍAS LA MUERTE
DE NOSOTROS. Ja, ja, ja.

316
00:22:39,942 --> 00:22:43,093
AHORA SE QUE
A MIS PADRES LE PASÓ.

317
00:22:43,162 --> 00:22:47,264
SÉ POR QUÉ LA SEÑORITA HAGSTEAD
QUERÍA DESHACERSE DE MÍ.

318
00:22:47,332 --> 00:22:49,166
TENGO UN SECRETO,
TAMBIÉN, SEÑORA. COLBERTO.

319
00:22:49,234 --> 00:22:51,095
Estoy seguro de que sí, querida.

320
00:22:51,119 --> 00:22:53,387
Y EL MIO ES MEJOR QUE EL TUYO.

321
00:22:55,892 --> 00:22:58,592
SOY UN HOMBRE LOBO.

322
00:22:58,661 --> 00:23:03,330
Y TENGO UN
¡APETITO POR LOS VAMPIROS!

323
00:23:04,400 --> 00:23:05,966
¡AAH!

324
00:23:24,303 --> 00:23:26,152
¡AAH!

325
00:23:36,432 --> 00:23:37,909
¿QUIÉN ES? ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

326
00:23:37,933 --> 00:23:39,866
¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH!

327
00:23:39,935 --> 00:23:42,869
DESPERTARÁS TODO
MALDITOS MUCHOS DE ELLOS.

328
00:23:50,145 --> 00:23:53,030
BUENAS TARDES SEÑORITA
HAGSTEAD, SEÑORITA HEATHER.

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,018
ESTOY EN CASA.

330
00:24:00,306 --> 00:24:02,873
ESTÁS DE VUELTA.

331
00:24:02,942 --> 00:24:05,792
Conozco mi secreto, señorita Hagstead.

332
00:24:05,861 --> 00:24:07,845
Y PIENSO ALGUNAS COSAS

333
00:24:07,913 --> 00:24:10,313
VAN A CAMBIAR POR AQUÍ.

334
00:24:14,369 --> 00:24:15,903
¡AAH! ¡AAH!

335
00:24:23,446 --> 00:24:26,713
POR FIN EL NIÑO
OBTIENE LA VENTAJA,

336
00:24:26,782 --> 00:24:30,084
¿O DEBO DECIR LA PATA SUPERIOR?

337
00:24:30,152 --> 00:24:34,270
JUSTO CUANDO MAMÁ Y PAPÁ ESTÁN
A PUNTO DE SATISFACER SU DULCE,

338
00:24:34,339 --> 00:24:39,075
THEODORE DECIDE LOBO
BAJA ALGO ADEMÁS DE DULCES.

339
00:24:42,615 --> 00:24:45,582
BUENO, ESO ES TODO
POR AHORA, NIÑOS.

340
00:24:45,651 --> 00:24:47,601
COMO LE DIJO UNA VACA A LA OTRA

341
00:24:47,670 --> 00:24:50,136
MIENTRAS SE DIRIGÍAN AL MATADERO,

342
00:24:50,223 --> 00:24:52,155
HASTA LA PRÓXIMA CARNE.

343
00:24:58,848 --> 00:25:01,782
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

344
00:25:01,850 --> 00:25:04,850
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...